Traductions de „obliegen“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

competir a alguém littér

jdm obliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Landesgericht obliegt ihm in zweiter Instanz die Behandlung der Rechtsmittel gegen Entscheidungen der Bezirksgerichte.

de.wikipedia.org

Den Apotheken obliegt die ordnungsgemäße Arzneimittelversorgung der Bevölkerung (Abs.

de.wikipedia.org

Dem Skontroführer obliegt die Ermittlung von Börsenpreisen im regulierten Markt, sofern diese nicht über elektronische Handelssysteme ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Der Regierung obliegt unter anderem die allgemeine Aufsicht über die nachgeordneten Behörden und deren Beratung sowie die Förderung privater und öffentlicher Vorhaben.

de.wikipedia.org

In Ihrer breit aufgestellten Regierungskoalition oblag es ihr, neben den eigenen Reformvorschlägen auch die durch die neue Verfassung von 2011 notwendigen Rechts- und Verwaltungsreformen mitzugestalten.

de.wikipedia.org

Interpretation und die Art der Ausführung obliegen dem Artisten und im Wettkampf der Beurteilung einer Jury.

de.wikipedia.org

So können die Geschworenen etwa zwar Zeugen befragen oder gewisse Beweisaufnahmen empfehlen, die Entscheidung darüber obliegt jedoch allein dem Schwurgerichtshof.

de.wikipedia.org

Die Bestellung obliegt zunächst dem Testament des verstorbenen Königs.

de.wikipedia.org

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Ihm oblag es, Konventsgebäude zu errichten, doch damit stockte es.

de.wikipedia.org