Traductions de „proben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

proben [ˈpro:bən] VERBE trans

proben

ensaiar

Probe <-n> [ˈpro:bə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

prova f

jds Geduld auf die Probe stellen

pôr a paciência de alguém à prova

die Probe bestehen

passar na prova

2. Probe (im Theater):

Probe

ensaio m

3. Probe (Prüfstück):

Probe

amostra f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frische Proben sind von hell- bis dunkelgrauer Farbe und zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Die beiden Gruppen probten getrennt und traten gemeinsam auf.

de.wikipedia.org

Proben, die dazu in einem französischen Labor untersucht wurden, hätten dies nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Hierfür probt der Knabenchor zwei bis drei Mal wöchentlich.

de.wikipedia.org

Angeblich wird der Theatersaal gerade restauriert, weshalb die Proben an den gewöhnlichen Orten des Gefängnisses stattfinden.

de.wikipedia.org

Zur Identitätsprüfung werden die beiden Proben mit Methoden untersucht, die in der Lage sind, typische Unterschiede zwischen Materialien dieses Typs zu erkennen.

de.wikipedia.org

Alternativ trägt er hin und wieder auch andere Maskierungen, z. B. wenn er bei Proben oder Aufnahmen gefilmt wird.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org