Traductions de „senken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . senken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken (Preis, Anzahl, Kosten, Steuer):

senken um/auf

baixar em/para

senken um/auf

reduzir em/para

die Zinsen wurden um 2% gesenkt

baixaram os juros (em) 2%

die Zinsen wurden auf 5% gesenkt

baixaram os juros para 5%

2. senken (Augen, Blick, Kopf):

senken

baixar

die Stimme senken

baixar a voz

II . senken [ˈzɛŋkən] VERBE pron

senken sich senken (sinken):

sich senken Boden

baixar

sich senken Schranke

fechar-se

sich senken Vorhang

cair

Senke <-n> [ˈzɛŋkə] SUBST f

Senke

baixa f no terreno

Expressions couramment utilisées avec senken

die Stimme senken

baixar a voz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich aktuell einer Förderung der dualen Ausbildung, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

de.wikipedia.org

Deshalb lancierte sie eine Gesetzesinitiative, um den Höchstsatz auf 2000 Franken zu senken.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Der günstigere Temperaturdurchschnitt in dieser Jahreszeit senkt die Bindung an feste Verstecke und fördert die Wanderschaft.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Luftdruck in der Kabine um 45 % gesenkt, um der Weltraumkrankheit bei den Ausstiegen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Es wird verwendet, um den Druck im Auge oder den Blutdruck zu senken.

de.wikipedia.org

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden die Preise nach einiger Zeit etwas gesenkt.

de.wikipedia.org