Traductions de „veraltet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

veraltet [fɛɐˈʔaltət] ADJ

veraltet (Methode, Ansichten)

antiquado

veraltet (Methode, Ansichten)

obsoleto

veraltet (Gerät)

obsoleto

veraltet (Gerät)

antigo

veraltet (Wort)

em desuso

veralten* VERBE intr +sein (Gerät, Methode, Ansichten)

veralten

cair em desuso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der schlechte Zustand des veralteten Wagenmaterials führte jedoch zur Entscheidung, die Straßenbahn durch ein Oberleitungsbusnetz zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Grundlage für das Vorhaben waren neben den engen Platzverhältnissen auch eine schlechte Wirtschaftlichkeit der bestehenden Bauten, ein veraltetes Kommunikationsnetz und baurechtliche Voraussetzungen den Baumschutz betreffend.

de.wikipedia.org

Eine veraltete Bezeichnung für diese Funktion ist Tanzmeister.

de.wikipedia.org

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Das auf Grund veralteter Technik mit der aufblühenden Textilindustrie nicht konkurrenzfähige Weberhandwerk erlebte in dieser Zeit seinen Niedergang.

de.wikipedia.org

Die Gerechtsame ist eine veraltete Bezeichnung für eine Berechtigung, ein Nutzungsrecht, Privileg oder Vorrecht an etwas.

de.wikipedia.org

Das System mit einer Amtszeit von fünf Jahren sei veraltet.

de.wikipedia.org

Etagen- oder Handfortschaufelungsöfen sind veraltete Apparate, die in den letzten Jahrzehnten nicht mehr angewendet worden sind.

de.wikipedia.org

Nach 1990 machten die hohen städtischen Zuschüsse aufgrund der veralteten Substanz und sinkender Besucherzahlen Investitionen zur Angebotserweiterung und Erhöhung des Einzugsgebietes erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Prunkräume waren zu diesem Zeitpunkt veraltet und befanden sich in einem schlechten Zustand.

de.wikipedia.org