Traductions de „veralten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

veralten* VERBE intr +sein (Gerät, Methode, Ansichten)

veralten

cair em desuso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grafik im 3D-Modus war veraltet, außerdem fehlten Kurven.

de.wikipedia.org

Da diese noch auf einer Vorkriegsentwicklung beruhte und technisch mit ihrer Holzbauweise sowie ihren Kabinenmaßen veraltet war, verkaufte sie sich schlecht.

de.wikipedia.org

Die Busse waren technisch meist veraltet, sehr viele stammten noch aus der Kolonialzeit, waren also gut 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Als Beschleunigungsstreifen oder Einfädelungsstreifen (fachsprachlich veraltet auch Beschleunigungsspur) wird die Auffahrt auf eine Schnellstraße (z. B. Autobahn) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Die Prunkräume waren zu diesem Zeitpunkt veraltet und befanden sich in einem schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Windhunde (veraltet Windspiele) ist die Bezeichnung für alle hochläufigen, schlanken Hetzhunde, die ihre Beute vornehmlich auf Sicht jagen.

de.wikipedia.org

In ihre Richtung weist auch die Schnittkraft eine Komponente der Zerspankraft (veraltet).

de.wikipedia.org

Ab 1941 zeigte sich, dass der Typ 89 veraltet war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war das Straßenbahnnetz veraltet und seine Stilllegung für die 1940er Jahre vorgesehen.

de.wikipedia.org