Traductions de „veralten“ dans le dictionnaire allemand » italien

veralten VERBE intr +sein

veralten

invecchiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden überlebenden Schiffe waren nach dem Ende des Kriegs technisch veraltet und durch die jahrelangen Kriegseinsätze verbraucht und kaum noch verwendungsfähig.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung war oftmals veraltet und die Löhne niedrig.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wurden nur noch kleine Stückzahlen von den Kunden nachgefragt, da das Modell mittlerweile technisch und optisch veraltet war.

de.wikipedia.org

Die Grafik im 3D-Modus war veraltet, außerdem fehlten Kurven.

de.wikipedia.org

Die Elektroinstallation war extrem veraltet und entsprach nicht mehr den modernen Brandschutzvorschriften.

de.wikipedia.org

Als Energiegröße wird Spannungsenergie in kJ/mol (veraltet: kcal/mol) angegeben.

de.wikipedia.org

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Die Anlage war zu diesem Zeitpunkt bereits zwanzig Jahre alt und daher etwas veraltet.

de.wikipedia.org

Da die Anlagen veraltet waren, wurden sie 2011/12 nicht mehr in Betrieb genommen; an einem Konzept zur Modernisierung und Erweiterung wird noch überlegt.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsbeginn wurde die Nieuport IV vor allem durch die französische und die russische Fliegertruppe eingesetzt, war allerdings zu diesem Zeitpunkt bereits veraltet.

de.wikipedia.org