Traductions de „zeitgemäß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zeitgemäß ADJ

zeitgemäß

atual

zeitgemäß

moderno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Granulationsgewebe kann sich nur zeitgemäß entwickeln, wenn keine allgemeine und örtliche Mangelernährung (keine Mangeldurchblutung) und keine Stoffwechselerkrankungen das Wachstum behindern.

de.wikipedia.org

Nur allmählich wurden die Streitkräfte mit zeitgemäßem Kriegsgerät ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel: Allen Menschen Zugang zu zeitgemäßer und vor allem verständlicher medizinischer Information zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

1932 wurde der Hausflur nach links versetzt und hauptsächlich das Erdgeschoss baulich verändert, indem eine zeitgemäße Verkleidung aus Kalkstein angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die Burgruine wurde im Jahre 1752 wieder aufgebaut und mit einem zeitgemäßen Mansarddach versehen.

de.wikipedia.org

Vermutlich werden die Dieselmotoren zeitgemäß doppelelastisch gelagert und mit einer Schallkapsel umgeben.

de.wikipedia.org

Es wurde eine authentische und zeitgemäße Kunstauffassung gefordert, die sich vom Historismus lösen sollte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1702 wurde nach langem Bemühen der Stundenplan zeitgemäßer gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Innenräume wurden den zeitgemäßen Bedürfnissen angepasst, die schwere Holzbalkendecke im Wohnzimmer und die Geschosseinteilung sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998 bis 2004 wurde eine umfassende Sanierung zwecks Anpassung an zeitgemäße Theatertechnik durchgeführt.

de.wikipedia.org