Traductions de „übertrafen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . übertreffen [y:bɐˈtrɛfən] VERBE trans irrég

übertreffen

превосходи́ть

übertreffen

превзойти́ perf

das übertraf alle meine Erwartungen

э́то превзошло́ все мои́ ожида́ния

II . übertreffen [y:bɐˈtrɛfən] VERBE pron

sich übertreffen

превосходи́ть себя́

sich selbst mit etw dat übertreffen

превзойти́ в чëм-ли́бо самого́ себя́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden allerdings entweder Volumina injiziert, die teilweise bis an das Blutvolumen der Versuchstiere reichten oder das Bindungsvermögen der Plasmaproteine um den Faktor zwei übertrafen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg stiegen jedoch die Beförderungszahlen sehr rasch und stark an und übertrafen schnell die besten Friedensjahre vor 1939.

de.wikipedia.org

Die tatsächlichen Kosten übertrafen die ursprünglich angenommenen um ein Mehrfaches.

de.wikipedia.org

Dass die Differenzen die damalige Messgenauigkeit um das Fünffache übertrafen, liegt an der Lage der einzelnen Vermessungsnetze auf verschieden gekrümmten Regionen der Erdoberfläche (siehe Lotabweichung).

de.wikipedia.org

Im Bösendorfer-Saal übertrafen sie sogar die Anzahl der Klavierabende.

de.wikipedia.org

Beide Bibliotheken übertrafen bald alle damals bekannten Büchersammlungen durch ihren Umfang und ihre Reichhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Solche Maße übertrafen die für ländliche Kirchen üblichen Ausmaße.

de.wikipedia.org

Obwohl jeder Xhosa über einiges Wissen über die Zubereitung der Felle und die Anfertigung einer Karosse verfügte, gab es doch einige, die sie in ihren Fähigkeiten weit übertrafen.

de.wikipedia.org

Derartige Dimensionen wurden nur von wenigen antiken Kuppelbauten überboten und übertrafen die Ausmaße der größten Pfettendächer mindestens um das Dreifache.

de.wikipedia.org

Die Besucherzahlen in der ersten Saison übertrafen jede Erwartung.

de.wikipedia.org