Traductions de „Beschlag“ dans le dictionnaire allemand » russe

Beschlag <-(e)s, Beschläge> SUBST m

1. Beschlag (Verschluss):

Beschlag

застёжка f

2. Beschlag (trübe Schicht):

Beschlag

налёт m

jdn/etw in Beschlag nehmen

завладе́ть кем-ли́бо/чем-ли́бо

beschlagen¹ ADJ

1. beschlagen (Spiegel):

beschlagen

запоте́лый

beschlagen

запоте́вший

2. beschlagen (versiert):

beschlagen

све́дущий

beschlagen

подко́ванный

in einer Sache/auf einem Gebiet (gut) beschlagen sein

(хорошо́) разбира́ться в како́м-ли́бо де́ле/в како́й-ли́бо о́бласти

I . beschlagen² VERBE trans irrég, ohne ge-

1. beschlagen (mit Beschlag versehen):

beschlagen

обива́ть

beschlagen

оби́ть perf

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

подко́вывать

beschlagen

-кова́ть perf

II . beschlagen² VERBE intr (Fenster)

beschlagen

запотева́ть

beschlagen

-те́ть perf

Expressions couramment utilisées avec Beschlag

jdn/etw in Beschlag nehmen

завладе́ть кем-ли́бо/чем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich drei goldene Beschläge, die ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Typische Beschläge wie Scharniere oder Griffe dienen der Einleitung von Kräften.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Die Lauge trat an vielen kleinen Stellen in einer Breite von 3,60 m als feuchter Beschlag des Stoßes aus.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org