allemand » russe

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis
отноше́ния nt plur
ein freundschaftliches Verhältnis
дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis
усло́вия nt plur
in bescheidenen Verhältnissen leben
жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis
рома́н m
ein Verhältnis mit jdm haben
име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
соотноше́ние nt
im Verhältnis zu
по отноше́нию к

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
дру́жеские отноше́ния
im Verhältnis zu
по отноше́нию к
in einem eheähnlichen Verhältnis sein
быть в отноше́ниях, подо́бных бра́чным
ein Verhältnis mit jdm haben
име́ть связь с кем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.
de.wikipedia.org
Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verhältnis" dans d'autres langues

"Verhältnis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires