Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|bauen VERBE trans

1. abbauen (auseinandernehmen):

abbauen

разбира́ть

abbauen

-зобра́ть perf

abbauen

демонти́ровать (н)perf

2. abbauen (beseitigen):

abbauen

устраня́ть

abbauen

-ни́ть perf

3. abbauen (reduzieren):

abbauen

сокраща́ть

abbauen

-крати́ть perf

die Arbeitslosigkeit abbauen

уменьша́ть безрабо́тицу

4. abbauen MIN:

abbauen

добыва́ть

abbauen

-бы́ть perf

abbauen

разраба́тывать

abbauen

-бо́тать perf

5. abbauen CHIM:

abbauen

разлага́ть

abbauen

-ложи́ть perf

abbauen

расщепля́ть

abbauen

-пи́ть perf

II . ab|bauen VERBE intr (nachlassen)

abbauen

слабе́ть

abbauen

ослабе́ть perf

abbauen

сдава́ть

abbauen

сдать perf

Expressions couramment utilisées avec abbauen

Handelsschranken abbauen

устраня́ть торго́вые барье́ры

die Arbeitslosigkeit abbauen

уменьша́ть безрабо́тицу

das Lager abbauen

сокраща́ть складски́е запа́сы

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anstehenden Kohlenkalke und dunklen Ton- und Alaunschiefern wurden früher im südlich angrenzenden kleinen Steinbruch abgebaut.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org