Traductions de „aufgehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|gehen VERBE intr irrég

1. aufgehen (Sonne):

aufgehen

восходи́ть

aufgehen

взойти́ perf

2. aufgehen (Teig):

aufgehen

поднима́ться

aufgehen

-ня́ться perf

3. aufgehen (Tür):

aufgehen

открыва́ться

aufgehen

-кры́ться perf

in einer Sache aufgehen

по́лностью отдава́ться де́лу

aufgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufgehen

развязываться

Expressions couramment utilisées avec aufgehen

in einer Sache aufgehen

по́лностью отдава́ться де́лу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Sie fahren weiter bis in die Nacht, als sie über einer ebenen Fläche die Erdhalbkugel aufgehen sehen.

de.wikipedia.org

Eine Variante dazu: Sollte der Muli nicht aufgehen, fällt der Ansager um 10 Punkte hinauf.

de.wikipedia.org

Silvester muss der Schneevater mit seinem von vier Schweinen gezogenen Schlitten alle Wünsche erfüllen, die Kinder auf ihre Wunschzettel geschrieben haben, anderenfalls würde am Neujahrsmorgen die Sonne nicht aufgehen.

de.wikipedia.org

Dessen Autonomie wurde zunehmend eingeschränkt, bis es in den russischen Weichselgouvernements aufging.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Ruhepause wird dieser portionsweise dünn ausgerollt und in siedendem Öl beidseitig ausgebacken, wodurch die Fladen ballonartig aufgehen.

de.wikipedia.org

Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.

de.wikipedia.org

Der Seilfallschirm öffnet sich nach dem Ausklinken selbsttätig durch den Fahrtwind, während er während des Startvorgangs durch den Zug am Seil straffgezogen wird und nicht aufgehen kann.

de.wikipedia.org