Traductions de „aufgehen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

aufgehen VERBE intr

aufgehen (sich öffnen)

gå upp

aufgehen (Teig)

jäsa

aufgehen (Saat)

spricka ut, slå ut

aufgehen (Rechnung)

gå jämnt upp

aufgehen (in seiner Arbeit, in Rauch)

gå upp i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.

de.wikipedia.org

Eventuelle Verkrustung des Bodens vor Aufgehen der Saat wird durch Überfahren mit einer Stachelwalze beseitigt, später hackt man zwei- oder dreimal und lässt schließlich ein leichtes Behäufeln folgen.

de.wikipedia.org

In der Realität gab es keinen reichen einflussreichen russinischen Adel; die Wenigen, die den Adelsstand erreichten, sind schnell im ungarischen Adel aufgegangen.

de.wikipedia.org

In ihr sind mehrere norddeutsche Meiereien und Molkereien aufgegangen.

de.wikipedia.org

In ihr ist im Jahr 2000 die Zeitschrift Ingenieur-Werkstoffe aufgegangen.

de.wikipedia.org

Unter der Sonne wird er zum Horizont, über dem sie aufgeht.

de.wikipedia.org

Fast alle diese Kommunen aus dieser Tabelle sind verschwunden, bzw. in Fusionierung aufgegangen.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.

de.wikipedia.org