Traductions de „bändigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERBE trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

усмиря́ть

bändigen

-ри́ть perf

bändigen

укроща́ть

bändigen

-роти́ть perf

2. bändigen fig:

bändigen

обу́здывать

bändigen

-да́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses zu bändigen fiele als Aufgabe stets den großen Einzelnen, den Cäsaren zu.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Größen, die immer wieder die göttliche Weltordnung bedrohen und daher gebändigt werden müssen (;).

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org

In einer Vitrine sind seltene Stücke einer über 600-bändigen Bibliothek ausgestellt.

de.wikipedia.org

Auch gab er die 30-bändige Reihe Theosophische Schriften heraus.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org

Die Bilder waren die Grundlage für eine 6-bändige Pilz-Ikonografie, an der er seit 25 Jahren arbeitete.

de.wikipedia.org

Dort lernt sie in den Cafés Studenten kennen, die ihre Impulsivität bändigen.

de.wikipedia.org

Die Beratungen mündeten in die Publikation einer 112-bändigen, gesamtbayerischen Kunstschätze- und Denkmaltopographie, die bis heute vorbildlich und als Quelle unentbehrlich ist.

de.wikipedia.org