Traductions de „beruhigend“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . beruhigend ADJ

1. beruhigend (ruhig machen):

beruhigend

успокои́тельный

beruhigend

утеши́тельный

beruhigende Worte

успока́ивающие слова́ plur

2. beruhigend PHARM (gegen Nervosität):

beruhigend

успокои́тельный

II . beruhigend ADV

beruhigend

успокои́тельно

beruhigend wirken

де́йствовать успока́ивающе

I . beruhigen [bəˈru:ɪgən] VERBE trans ohne ge-

beruhigen

успока́ивать

beruhigen

-ко́ить perf

beruhigen

усмиря́ть

beruhigen

-ри́ть perf

II . beruhigen [bəˈru:ɪgən] VERBE pron

beruhigen sich beruhigen (Person):

sich beruhigen

успока́иваться

sich beruhigen

-ко́иться perf

Expressions couramment utilisées avec beruhigend

beruhigend wirken

де́йствовать успока́ивающе

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tempi mit hoher Frequenz (über 72 bpm) wirken aufputschend, bei weniger als 72 bpm dagegen beruhigend.

de.wikipedia.org

Dann kamen bei sich beruhigender Lage Mitte der 1930er Jahre die von der Regierung angeordneten Truppenbelegungen in den Häusern hinzu.

de.wikipedia.org

Diese durchbricht die Stimmung und die Ruhe, die aber sofort durch beruhigend wirkende Akkorde wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Lindenblütenextrakte werden auch Badekonzentraten wegen der beruhigenden und einschlaffördernden Wirkung zugesetzt.

de.wikipedia.org

Als wichtige Erstmaßnahme gilt das beruhigende Einwirken der Eltern auf das Kind.

de.wikipedia.org

Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.

de.wikipedia.org

Eine beruhigende Wirkung auf das neurovegetative Nervensystem wird dem Öl ebenfalls nachgesagt.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch deute eine breiter gestreute Kritik an, liefere aber mit der Präsentation eines Schurken, der gestürzt wird, ein beruhigendes Ende.

de.wikipedia.org

Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.

de.wikipedia.org

Häufig werden sie in Teemischungen mit anderen beruhigend wirkenden Drogen eingesetzt.

de.wikipedia.org