Traductions de „entbunden“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . entbinden VERBE trans irrég

1. entbinden (befreien):

entbinden

освобожда́ть

entbinden

-боди́ть perf

jdn von seinen Pflichten entbinden

освободи́ть кого́-ли́бо от его́ обя́занностей

2. entbinden (Geburtshilfe leisten):

entbinden

принима́ть

entbinden

-ня́ть perf

sie ist von einem gesunden Mädchen entbunden worden

она́ разреши́лась здоро́вой де́вочкой

II . entbinden VERBE intr (ein Kind zur Welt bringen)

entbinden

разреши́ться perf

entbinden

-ша́ться imperf

entbinden

рожа́ть

entbinden

роди́ть perf

meine Frau hat gestern entbunden

моя́ жена́ вчера́ родила́

Expressions couramment utilisées avec entbunden

meine Frau hat gestern entbunden

моя́ жена́ вчера́ родила́

sie ist von einem gesunden Mädchen entbunden worden

она́ разреши́лась здоро́вой де́вочкой

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit waren auch die Untertanen des Königs von ihrem Treueeid entbunden.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde er 1945 von seinen Funktionen entbunden und nach einem Spruchkammerverfahren 1946 als entlastet entnazifiziert.

de.wikipedia.org

Durch das in-Fristen-setzen wurde der Bergwerksbesitzer von der Pflicht entbunden, sein Bergwerk in Betrieb zu halten, ohne gleichzeitig auf seinen Besitz zu verzichten.

de.wikipedia.org

1745 wurde die Bank vorübergehend per Gesetz von ihrer Pflicht entbunden, die Banknoten gegen vollwertiges Silbergeld einzutauschen.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen Häftlingsbegünstigung noch vor Sommer 1944 von seiner Funktion als Lagerältester im Zigeunerlager entbunden und in die Strafkompanie eingewiesen.

de.wikipedia.org

Alle öffentlichen Kassen wurden von einer entsprechenden Einlösungspflicht per Gesetz entbunden.

de.wikipedia.org

Etwas anderes gilt, wenn der Kunde sein Einverständnis erklärt und den Bankmitarbeiter von der Verpflichtung zur Wahrung des Bankgeheimnisses entbunden hat.

de.wikipedia.org

1960 wurde er krankheitshalber von seinen Geschäftsführerpflichten entbunden.

de.wikipedia.org

Das Allerschönste war, daß neben dem Ästhetischen seines Musizierens und Lehrens auch heilende Kräfte entbunden wurden.

de.wikipedia.org

Mehrere Nachwuchsoffiziere wurden von ihren Pflichten entbunden wegen schlechter Seemannschaft und der fehlerhaften Zusammenarbeit bei der Wache auf der Brücke und in der Operationszentrale.

de.wikipedia.org