Traductions de „funken“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBE trans

funken

передава́ть

funken

-да́ть perf по ра́дио

funken

ради́ровать imperf/perf

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

пуска́ть и́скры

2. funken fam (verstehen):

funken

понима́ть

funken

поня́ть perf

endlich hat es bei ihm gefunkt

наконе́ц-то он по́нял

Funken <-s, -> SUBST m

Funken → Funke

Voir aussi : Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

и́скра f

elektrischer Funke

электри́ческая и́скра

ein Funke Hoffnung

сла́бая наде́жда

keinen Funken Anstand im Leib haben

быть на́глым

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

и́скра f

elektrischer Funke

электри́ческая и́скра

ein Funke Hoffnung

сла́бая наде́жда

keinen Funken Anstand im Leib haben

быть на́глым

Expressions couramment utilisées avec funken

keinen Funken Anstand im Leib haben

быть на́глым

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Der Bombenanschlag verursachte Aufregung in weiten Kreisen der libanesischen Bevölkerung und zündete den Funken zu der Protestbewegung, die letztlich zu der Zedernrevolution führte.

de.wikipedia.org

Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.

de.wikipedia.org

Funken von Lichtschaltern und Bürstenfeuer von Bohrmaschinen, Staubsaugern u. ä.

de.wikipedia.org

Das Seismometer war so empfindlich, dass es bereits die Schritterschütterungen der zurücklaufenden Astronauten registrierte und zur Erde funkte.

de.wikipedia.org

Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.

de.wikipedia.org

Flint hatte einen Sender in einem Hut versteckt, über den er während der Pferderennen den potenziellen Sieger an einen Strohmann funkte.

de.wikipedia.org

Sofort beginnt es, erneut zwischen den beiden zu funken.

de.wikipedia.org

Als sie, eine aktive Fußballspielerin, ihre Mannschaft verliert, bekommt sie beim darauffolgenden Familienstreit einen Funken ins Auge.

de.wikipedia.org

Diese Teile entzünden sich an der Luft und somit entstehen Funken.

de.wikipedia.org