Traductions de „gekehrt“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . kehren¹ [ˈke:rən] VERBE trans

1. kehren (drehen):

kehren

повора́чивать

kehren

-верну́ть perf

die Innenseite nach außen kehren

вывора́чивать наизна́нку

2. kehren (wenden):

kehren

развора́чивать

kehren

-верну́ть perf

jdm den Rücken kehren

отверну́ться от кого́-ли́бо

in sich gekehrt sein

быть углублённым в себя́

II . kehren¹ [ˈke:rən] VERBE intr

kehren

повора́чиваться

kehren

-верну́ться perf

III . kehren¹ [ˈke:rən] VERBE pron sich kehren

1. kehren (sich drehen, wenden):

sich kehren

развора́чиваться

sich kehren

-верну́ться perf

2. kehren (sich kümmern):

sich kehren

беспоко́иться imperf

kehren² [ˈke:rən] VERBE trans (fegen)

kehren

подмета́ть

kehren

-мести́ perf

Expressions couramment utilisées avec gekehrt

in sich gekehrt sein

быть углублённым в себя́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei beleuchtet er auch teilweise selbstkritisch und im Duktus einer Aufarbeitung sein eigenes früheres Verhalten sowie seine Zugehörigkeit zu ultrakonservativen katholischen Kreisen, denen er mittlerweile den Rücken gekehrt hat.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Dabei wirft er seinen ehemaligen Schützlingen vor, ihm nach dem Erlangen von Bekanntheit den Rücken gekehrt zu haben.

de.wikipedia.org

Seit dem Frühjahr 2019 verfügt sie nur noch über 20 Fraktionsmitglieder, nachdem zwei Abgeordnete der Partei und Fraktion aus politischen Gründen den Rücken gekehrt haben.

de.wikipedia.org

Die schalenförmige Kalebasse hält der Musiker beim Spiel in einer aufrechten Position auf seinen Knien mit der Öffnung zu sich gekehrt.

de.wikipedia.org

Auf dem gewulsteten Helm stehen vier schräg auswärtsgekehrte Pfauenfedern, zwischen denen ein aufgerichteter Pfeil mit unbesetzter Spitze in die Höhe gekehrt ist.

de.wikipedia.org

Dennoch wirkt er in sich gekehrt, seine Augen werden von seiner Stirn verschattet.

de.wikipedia.org

Die beiden hatten dem romantischen Eislaufen den Rücken gekehrt und ihrer Kür mit schnellen Elementen eine neue Richtung im Eiskunstlauf gegeben.

de.wikipedia.org

Bereits in früheren Vanitasdarstellungen und im Bild des Totentanzes wird gelegentlich das fleischerne Innere des Körpers nach außen gekehrt.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org