Traductions de „gießt“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . gießen [ˈgi:sən] VERBE trans goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить imperf

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть perf

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть perf

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть perf

II . gießen [ˈgi:sən] VERBE intr fam (regnen)

gießen

лить imperf

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

Expressions couramment utilisées avec gießt

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́

es gießt wie aus Kübeln

льёт как из ведра́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zahntechniker bettet das Wachsmodell mit den Prothesenzähnen in eine Küvette ein und gießt diese mit einem Spezialgips aus.

de.wikipedia.org

Seine einzige Hoffnung ist der Baumzweig, den er in eine Blechdose gepflanzt hat und regelmäßig gießt.

de.wikipedia.org

Eine Frau wringt ein Tuch aus, eine zweite streift sich das Wasser aus dem Haar, eine dritte gießt sich aus einer Kanne Wasser auf die übereinandergeschlagenen Beine.

de.wikipedia.org

Dazu nimmt man eine der bereitgestellten Schöpfkellen aus Bambus und gießt das Wasser zuerst über die rechte, dann die linke und wieder über die rechte Hand.

de.wikipedia.org

Der Deckel mündet in ein Schälchen oder eine Mulde, in die man vor dem Kochen Wasser gießt.

de.wikipedia.org

Zunächst gießt der Käser die Morgenmilch mit der Abendmilch des Vortages zusammen.

de.wikipedia.org

Darüber gießt man ein bis zwei fingerbreit Wasser und schlägt die Mischung mit einem Frappemixer/Milchschäumer schaumig steif.

de.wikipedia.org

Jeden Tag sät er Getreide, gießt es, mäht es und formt Heuballen, angelt einen Fisch, den er am Abend isst, und schläft nach ein wenig Flötenmusik ein.

de.wikipedia.org

Als aber nichts passiert, lässt sie ihr Leben bis dahin Revue passieren und gießt sich vierzig Gläser Schnaps ein, für jedes Jahr eines.

de.wikipedia.org

Anschließend gießt sie sich erneut ein Bad ein und verhängt den Badeplatz mit Tüchern.

de.wikipedia.org