Traductions de „köcheln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . kochen [ˈkɔxən] VERBE intr

1. kochen (Wasser):

kochen

кипе́ть

kochen

вскипе́ть perf

vor Wut kochen fig

кипе́ть от зло́сти

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

er kocht vor Wut

он кра́сный от зло́сти

2. kochen (Essen):

kochen

вари́ться

kochen

свари́ться perf

II . kochen [ˈkɔxən] VERBE trans

1. kochen (Kaffee):

kochen

вари́ть

kochen

свари́ть perf

2. kochen (Essen):

kochen

гото́вить

kochen

сгото́вить perf

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

kochend ADJ

kochend

кипу́чий

röcheln [ˈrœçəln] VERBE intr

röcheln

хрипе́ть

röcheln

про- perf

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln (Pferde):

koppeln

трено́жить

koppeln

стрено́жить perf

2. koppeln (Hunde):

koppeln

бра́ть соба́к на сво́ру

3. koppeln (verbinden):

koppeln

свя́зывать

koppeln

-за́ть perf

4. koppeln (Raumschiffe):

koppeln

производи́ть

koppeln

-вести́ perf стыко́вку

hecheln [ˈhɛçəln] VERBE intr (Hund)

hecheln

тяжело́ дыша́ть imperf

lächeln [ˈlɛçəln] VERBE intr

lächeln

улыба́ться

lächeln

улыбну́ться perf

Lächeln <-s> SUBST nt ohne plur

Lächeln

улы́бка f

I . fächeln VERBE trans

fächeln

маха́ть

II . fächeln VERBE pron

sich fächeln

обма́хиваться

Kocher <-s, -> SUBST m (Campingkocher)

Kocher

при́мус m

Kocher

пли́тка f

hobeln [ˈho:bəln] VERBE intr

hobeln

строга́ть

hobeln

вы́- perf

jodeln [ˈjo:dəln] VERBE intr

jodeln

вид пе́ния, характе́рный для тиро́льцев

kegeln [ˈke:gəln] VERBE intr

kegeln

игра́ть

kegeln

сыгра́ть perf в ке́гли

mogeln [ˈmo:gəln] VERBE intr

mogeln

моше́нничать

mogeln

с- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Fleischschicht wird üblicherweise das Hackfleisch zusammen mit feinen Zwiebelwürfeln in der Pfanne angebraten, anschließend lässt man es in der Brühe köcheln.

de.wikipedia.org

Je länger man die Suppe köcheln lässt, desto höher ist der aus den Knochen ausgelöste Anteil an Kalzium, allerdings nur, wenn die Suppe sauer ist.

de.wikipedia.org

Danach muss es etwa sechs Stunden lang geköchelt werden, bis es zart ist.

de.wikipedia.org

Aus einer dunklen Soja-Sauce und Reiswein wird ein Fond bereitet, in dem das Gargut (Fisch, Fleisch oder Geflügel) mehrere Stunden köchelt.

de.wikipedia.org

Dann werden Tomaten zugefügt, worauf man es gar köcheln lässt.

de.wikipedia.org

Die Kordeln können kurz sein wie bei einem Minirock, oder bis zu den Köcheln reichen.

de.wikipedia.org

Die Handlung köchle pikant, doch das Ende sei sehr enttäuschend.

de.wikipedia.org

Während das Fleisch rund eineinhalb Stunden köcheln muss, werden die Erdäpfel erst eine Viertelstunde vor Ende der Kochzeit hinzugefügt, das Gemüse noch später.

de.wikipedia.org

Ist der Tee trinkfertig, wird die Temperatur im Samowar auf ein leichtes Köcheln gesenkt und gehalten.

de.wikipedia.org

Es ist ein Eintopfgericht aus verschiedenen Fleischsorten wie Schweinefleisch und Rindfleisch, Kräutern und Gemüsen, das langsam auf heißen Steinen vor sich hin köchelt.

de.wikipedia.org