Traductions de „umwerfend“ dans le dictionnaire allemand » russe

umwerfend ADJ

umwerfend

невероя́тный

um|werfen VERBE trans irrég

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

опроки́дывать

umwerfen

опроки́нуть perf

2. umwerfen fam (Plan):

umwerfen

переде́лывать

umwerfen

переде́лать perf

3. umwerfen fam (aus der Fassung bringen):

umwerfen

выводи́ть/вы́вести perf из равнове́сия

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liefere eine umwerfende Darstellung einer Frau im Kampf gegen die Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Der Film könne zudem „drei umwerfend komische Hauptdarstellerinnen“ vorweisen, „die sich perfekt ergänzen“.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

Manche Eingeständnisse der Ich-Erzählerin sind umwerfend bis grundehrlich („Die meisten Männer meiden mich“ oder „mein radikales Desinteresse an Kindern“).

de.wikipedia.org

Dennoch sei es ihm letztlich gelungen, „einen umwerfenden, anspruchsvollen Film zu produzieren“.

de.wikipedia.org

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

de.wikipedia.org

In „umwerfende Kostüme der Jahrhundertwende“ gekleidet und „herrlich gefilmt“, verleihe sie „ihrer Rolle eine strahlende Aura“ und enthülle „eine Persönlichkeit, die ihre Bekanntheit enorm steigern wird“.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org