allemand » russe

voll [fɔl] ADJ

voll jammernNO VERBE trans

voll pumpenNO VERBE trans

voll schmierenNO VERBE trans (bekleckern)

voll stopfenNO VERBE trans

voll tankenNO VERBE intr

Expressions couramment utilisées avec voll

voll pfropfen
наби́ть до отка́за
voll gestopft
битко́м наби́тый
gerammelt voll
битко́м наби́тый
voll tanken
запра́вить по́лный бак
einen Teller voll essen
съесть це́лую таре́лку
der Parkplatz ist voll
на стоя́нке свобо́дных мест нет
bis zum Rand voll
по́лный до краëв
das Maß ist voll
ча́ша терпе́ния перепо́лнилась
die Hose(n) voll haben fam (sich fürchten)
наложи́ть в штаны́
sich voll fressen
обжира́ться
voll und ganz
целико́м и по́лностью
er ist voll fam (betrunken)
он здо́рово набра́лся
sich voll pumpen fam (mit Alkohol)
натре́скаться
gerappelt voll sein
быть битко́м наби́тым
eine Hand voll
горсть
jdm die Ohren voll jammern fam
прожужжа́ть кому́-ли́бо все у́ши
den Mund zu voll nehmen fig fam
име́ть дли́нный язы́к
voll wie ein Fass sein fig fam
быть сы́тым по го́рло
er brachte einen Krug voll Milch
он принёс по́лный кувши́н молока́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "voll" dans d'autres langues

"voll" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires