Traductions de „wirkte“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . wirken [ˈvɪrkən] VERBE intr (Wirkung zeigen)

wirken

де́йствовать

wirken

по- perf

beruhigend wirken

де́йствовать успока́ивающе

II . wirken [ˈvɪrkən] VERBE trans (hervorbringen)

Wunder wirken fam

де́лать чудеса́

Expressions couramment utilisées avec wirkte

nach dem Geständnis wirkte er sichtlich erleichtert

по́сле призна́ния он вы́глядел я́вно успоко́енным

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 1847 errichtete Ziegelbau mit kleinem Giebelturm lag an der Hauptdurchgangsstraße und wirkte in seiner Gestalt unscheinbar.

de.wikipedia.org

Er wurde 1926 bei der Preussag entlassen, arbeitete im Anschluss als Gewerkschaftssekretär und wirkte daneben als hauptamtlicher Parteifunktionär bei den Kommunisten.

de.wikipedia.org

Er wirkte in der Konstituante an der Reform der Rechtsprechung mit und forderte energische Maßnahmen gegen emigrierte Feinde der Revolution.

de.wikipedia.org

Von 1931 bis 1945 war Uhlich Mitinhaber der kleinen Filmproduktionsfirma Werbeschall Uhlich & Schröter Produktion Sigma-Film und wirkte auch als deren Produktionschef.

de.wikipedia.org

Zunächst wirkte er nur als Landschaftsmaler, ab Mitte der 1930er Jahre auch als Portraitmaler.

de.wikipedia.org

Später wirkte er als Sekretär des georgischen Schriftstellerverbandes.

de.wikipedia.org

Mehrfach wirkte er in den humoristischen Kurzfilmen aus der Stacheltier-Reihe mit.

de.wikipedia.org

Insgesamt wirkte sie an mehr als dreihundert Rundfunkproduktionen als Violinistin oder Dirigentin mit.

de.wikipedia.org

Als ausgebildete Pianistin begleitete sie seine Lieder, spielte die Klavierstücke des Vaters und wirkte in vielen Konzerten mit.

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie seit den 1970ern in der Verwertungsgesellschaft Wort als Delegierte, Verwaltungsratsmitglied und Vorsitzende im Stiftungsrat des Autorenversorgungswerks.

de.wikipedia.org