Traductions de „Abgaben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . ab|geben irrég VERBE trans

1. abgeben (dem Empfänger):

abgeben

predati

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

2. abgeben (Stimmzettel):

abgeben

oddati

3. abgeben (Schuss):

abgeben

sprožiti

4. abgeben (Meinung):

abgeben

povedati

5. abgeben (Wärme):

abgeben

oddajati [perf dati]

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

6. abgeben (überlassen):

abgeben

prepuščati [perf prepustiti]

7. abgeben SPORT:

abgeben (Punkte)

izgubljati [perf izgubiti]

abgeben (Ball)

podati

8. abgeben fam (Aussehen):

abgeben

izžarevati

9. abgeben (Rolle):

abgeben

igrati (vlogo)

abgeben

predstavljati

10. abgeben (Karten):

abgeben

položiti

er hat den Löffel abgegeben fam fig

pobrala ga je matilda

II . ab|geben irrég VERBE pron

abgeben sich abgeben:

sich abgeben

ukvarjati se

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Expressions couramment utilisées avec Abgaben

öffentliche Abgaben

dajatve državi

Abgaben erheben/entrichten

pobirati/plačevati dajatve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies erleichterte die Situation des Bauern im Prozess, wenn ihm der Grundherr neue Fronen und Abgaben abverlangen wollte.

de.wikipedia.org

Da die Regierung den Pachtvertrag nicht aufheben wollte, aber weiterhin die monatlichen Abgaben einforderte, musste für Abhilfe gesorgt werden.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Überliefert ist ein zweiteiliger Aufsatz „Über Steuern und Abgaben“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 folgte die Habilitation mit einer Arbeit über die Dienste und Abgaben der Bauern im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die direkten Abgaben werden mit durchschnittlich drei bis vier fl. pro Kopf jährlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Erhebung von Abgaben fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurden die reichen Bauern und Händler von den lokalen Kadern, die gegen „angemessene Abgaben“ weitere Unterstützung durch Staat und Verwaltung anboten.

de.wikipedia.org

Die bis in das 19. Jahrhundert fortwährende Nutzung der am Fluss errichteten Mühlen waren für die Landgemeinden mit Abgaben verbunden, es bestand der Mühlenzwang.

de.wikipedia.org

Außerdem erhob das Kloster wohl auch unrechtmäßige Abgaben und nahm sich einige Rechte heraus, die es nach Ansicht der Gemeinde eigentlich nicht besaß.

de.wikipedia.org