Traductions de „abgegeben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|geben irrég VERBE trans

1. abgeben (dem Empfänger):

abgeben

predati

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

2. abgeben (Stimmzettel):

abgeben

oddati

3. abgeben (Schuss):

abgeben

sprožiti

4. abgeben (Meinung):

abgeben

povedati

5. abgeben (Wärme):

abgeben

oddajati [perf dati]

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

6. abgeben (überlassen):

abgeben

prepuščati [perf prepustiti]

7. abgeben SPORT:

abgeben (Punkte)

izgubljati [perf izgubiti]

abgeben (Ball)

podati

8. abgeben fam (Aussehen):

abgeben

izžarevati

9. abgeben (Rolle):

abgeben

igrati (vlogo)

abgeben

predstavljati

10. abgeben (Karten):

abgeben

položiti

er hat den Löffel abgegeben fam fig

pobrala ga je matilda

II . ab|geben irrég VERBE pron

abgeben sich abgeben:

sich abgeben

ukvarjati se

sich viel mit Kindern abgeben

veliko se ubadati z otroki

Expressions couramment utilisées avec abgegeben

er hat den Löffel abgegeben fam fig

pobrala ga je matilda

er hat ihm das Geschenk abgegeben

izročil mu je darilo

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Wahlhebel für den Feuermodus fehlt, Einzel- oder Dauerfeuer werden je nach Stärke des Abzugsdrucks abgegeben.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Beim Gefrieren des Wassers wird in einer kurzen Zeit eine große Menge Salz in das verbleibende Meerwasser abgegeben und erhöht dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Hierbei entstehen inaktive Metaboliten, die zu 33 % renal eliminiert und zu 42 % über die Faeces abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Heute wird Pferdemist von Reit- und Zuchtställen abgegeben.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Von Betreibern bestimmter Anlagen müssen Emissionserklärungen abgegeben werden.

de.wikipedia.org

So werden innerhalb von einer halben Stunde bis zu 300 Eier abgegeben, die auf der Afterflosse des Männchens liegen bleiben oder herabsinken.

de.wikipedia.org

Bei Fertigpackungen, die an den Endverbraucher abgegeben werden, muss die Mehlbehandlung in der Zutatenliste deklariert werden.

de.wikipedia.org

Moderne Dispersionskleber enthalten bis zu 30 % Wasser, das in den Unterboden oder das Linoleum abgegeben wird.

de.wikipedia.org