Traductions de „abgebrochen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . abgebrochen VERBE

abgebrochen ptcp perf von abbrechen:

II . abgebrochen ADJ

abgebrochen (ohne Abschluss)

prekinjen

abgebrochen (Ast)

odlomljen

Voir aussi : abbrechen

I . ab|brechen irrég VERBE intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

odlomiti

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

prekiniti

die diplomatischen Beziehungen zu einem Entwicklungsland abbrechen

prekiniti diplomatske stike z državo v razvoju

II . ab|brechen irrég VERBE trans

1. abbrechen (Blume):

abbrechen

utrgati

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

rušiti [perf porušiti]

abbrechen

podirati [perf podreti]

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

prekinjati [perf prekiniti]

4. abbrechen INFOR (Programm):

abbrechen

prekiniti

I . ab|brechen irrég VERBE intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

odlomiti

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

prekiniti

die diplomatischen Beziehungen zu einem Entwicklungsland abbrechen

prekiniti diplomatske stike z državo v razvoju

II . ab|brechen irrég VERBE trans

1. abbrechen (Blume):

abbrechen

utrgati

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

rušiti [perf porušiti]

abbrechen

podirati [perf podreti]

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

prekinjati [perf prekiniti]

4. abbrechen INFOR (Programm):

abbrechen

prekiniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wurden jedoch vor allem die Profanbauten abgebrochen, von den Kirchen hingegen nur wenige.

de.wikipedia.org

Es werden keine Matches mehr abgebrochen, wenn der Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Einige anschließende österreichisch-ungarische Angriffsversuche auf die Platte mussten trotz intensiver Artillerievorbereitung aufgrund des italienischen Widerstandes und wegen der schwierigen Geländeverhältnisse, die durch Altschneereste noch erschwert waren, abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde 1996 u. a. nach Haushaltskürzungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Nach Erprobung und Bau von fünf Vorserienmodellen Mitte 1943 wurde das Projekt jedoch abgebrochen, da das Entwicklungspotential als zu gering eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Wegen Einsturzgefahr wurde der Kapellenbau schräg gegenüber der heutigen Kapelle an der Westseite der Straße 1870 geschlossen und abgebrochen.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen neue Güter- und Abstellgleise hinzu, für die die alte Güterabfertigung abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org