Traductions de „abbrechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|brechen irrég VERBE intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

odlomiti

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

prekiniti

die diplomatischen Beziehungen zu einem Entwicklungsland abbrechen

prekiniti diplomatske stike z državo v razvoju

II . ab|brechen irrég VERBE trans

1. abbrechen (Blume):

abbrechen

utrgati

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

rušiti [perf porušiti]

abbrechen

podirati [perf podreti]

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

prekinjati [perf prekiniti]

4. abbrechen INFOR (Programm):

abbrechen

prekiniti

Expressions couramment utilisées avec abbrechen

ein Lager aufschlagen/abbrechen

postaviti/podreti tabor

seine Zelte abbrechen fam

odseliti se

die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen

prekiniti odnose z neko državo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche wurde 1751 abgebrochen, im folgenden Jahr wurde der Neubau begonnen.

de.wikipedia.org

Von der kleinen Kapelle, die 1852 abgebrochen worden ist, wurden einzelne Elemente für den Neubau übernommen.

de.wikipedia.org