Définitions de „abbrechen“ dans le Orthographe allemande

I . ạb·bre·chen <brichst ab, brach ab, hat/ist abgebrochen> VERBE avec objet +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas dat) ab

einen Teil von etwas wegbrechen

einen Ast vom Baum abbrechen

ein Stück Schokolade von der Tafel abbrechen

2.

jd bricht etwas ab

≈ abreißen ein Gebäude zerstören

ein altes Haus abbrechen

3.

jd bricht etwas ab

vorzeitig beenden

die Lehre/das Studium/die Verhandlungen abbrechen

sich einen abbrechen fam (sich große Mühe geben)

Er schien sich fast einen abzubrechen; dennoch brachte er die Maschine nicht zum Laufen.

II . ạb·bre·chen <brichst ab, brach ab, hat/ist abgebrochen> VERBE sans obj +sein etwas bricht ab

1.

an einer bestimmten Stelle (in zwei Teile) brechen

Der Bleistift ist abgebrochen.

2.

plötzlich aufhören

Die Verbindung brach ab.

Expressions couramment utilisées avec abbrechen

ein altes Haus abbrechen

seine Zelte (irgendwo) abbrechen fam (umziehen; woanders hingehen)

sich einen abbrechen fam (sich große Mühe geben)

einen Ast vom Baum abbrechen

einen Zweig abbrechen/abschneiden/knicken

Tarifverhandlungen abbrechen/führen/scheitern lassen

Wir mussten unseren Urlaub vorzeitig abbrechen.

Wir mussten den Urlaub gezwungenermaßen abbrechen.

die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen

ein Stück Schokolade von der Tafel abbrechen

die Lehre/das Studium/die Verhandlungen abbrechen

Die Piloten mussten den Start vorzeitig abbrechen.

Notfalls müssen wir den Urlaub eben abbrechen.

das bewusste Abbrechen einer grammatischen Konstruktion als rhetorische Figur

jd treibt ein Kind ab MÉD eine Schwangerschaft abbrechen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsfrage wurde den Frauen im Rahmen des 1972 eingeführten Abtreibungsgesetzes die Wahl gelassen, die Schwangerschaft innerhalb der ersten zwölf Wochen abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org