Traductions de „abbröckeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|bröckeln VERBE intr +sein

abbröckeln (Mauer)

odpadati [perf odpasti]

abbröckeln (Mauer)

krušiti [perf okrušiti]

abbröckeln (Preise)

padati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch die starr auf den Oberflächen haftenden Materialien und durch die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten entstanden Risse, was zum Abbröckeln der Dämmmasse führte.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk ist in diesem Bereich verputzt, auch wenn dieser an vielen Stellen bereits abgebröckelt ist.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Besonders der Feuerleitstand der Batterie ist durch das Abbröckeln des Felsens darunter gefährdet, in die Tiefe zu rutschen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem die Sitzflächen der Holzbänke und die Abfallkörbe ausgetauscht und die Bahnsteigkanten modernisiert, bei denen bereits der Beton abbröckelte.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch nicht die völlig verschiedenen klimatischen Verhältnisse bedacht, was sich durch das Abbröckeln der Fassade des Vulkans im deutschen Park negativ bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war der Putz abgebröckelt, die Schmuckelemente waren teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Im frühen 18. Jahrhundert war die Burg derart baufällig geworden, dass der Landvogt und seine Familie um ihr Leben fürchten mussten, weil regelmässig Mauerteile abbröckelten.

de.wikipedia.org

Von der verstärkten Angriffsseite des zentral liegenden fünfeckigen Wohnturms sind noch bedeutende Reste vorhanden, die schwächeren Seitenmauern sind teilweise bis auf die Grundmauern abgebröckelt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann von Leuchtfarben eine Strahlungsgefahr ausgehen, wenn diese abbröckelt, weil dann die radioaktive Substanz inkorporiert werden kann.

de.wikipedia.org