Traductions de „Ansiedler“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

naseljenec (-ka)

(An)siedler(in) m (f)

prvotni naséljenci

ursprüngliche Ansiedler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Anfang an gestaltete sich das Zusammenleben der übrigen Ansiedler mit der Baronin und ihren Begleitern konfliktträchtig.

de.wikipedia.org

Den Anlass für die Zuwanderung der deutschen Bauern gaben die örtlichen Adligen, die ihre Einnahmen durch den von den Ansiedlern zu zahlenden Pachtzins erhöhen wollten.

de.wikipedia.org

Über die Entstehung des Dorfes gibt es keine Nachrichten, aber die Namensendung auf -witz und die noch erkennbare Anlage lassen auf sorbische Ansiedler schließen.

de.wikipedia.org

Die Ansiedler stammten aus dem Raum um Innichen im Hochpustertal.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechten Bodenqualität, den Missernten und den unzumutbaren Witterungsbedingungen fassten die Ansiedler den Entschluss wieder wegzuziehen.

de.wikipedia.org

Ansiedler in dieser Region waren vorwiegend Iro-Schotten und Schotten.

de.wikipedia.org

Die Grundstücke, die die Ansiedler erhielten, wurden ihnen als Militärgrenzlehen zugeteilt.

de.wikipedia.org

Diese Ansiedler behaupteten, dass die Indianer die Siedlungen oft angriffen und Männer, Frauen und Kinder umbrächten.

de.wikipedia.org

Die Ansiedler fanden das Banat als nahezu menschenleere, von Wäldern durchzogene Sumpflandschaft vor.

de.wikipedia.org

Um den slawischen Einfluss zurückzudrängen, beriefen die Herzöge fränkische, später bayerische Ansiedler.

de.wikipedia.org