Traductions de „Burggraben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

um|graben

umgraben irrég VERBE trans:

umgraben

prekopavati [perf prekopati]

begraben* irrég VERBE trans

1. begraben:

begraben (Tote)

pokopati

begraben (Tote) (verschütten)

zasuti

2. begraben (Schatz):

begraben

zakopati

lass uns unseren Streit begraben fig

zakopljiva bojno sekiro

Hoffnung begraben

opustiti upanje

im Herzen begraben

shraniti v srcu

aus|graben irrég VERBE trans

1. ausgraben (Altertümer, Schätze):

ausgraben

izkopavati [perf izkopati]

2. ausgraben (Vergessenes):

ausgraben

izbrskati

ausgraben

odkrivati [perf odkriti]

I . vergraben* irrég VERBE trans

vergraben

zakopavati [perf zakopati]

II . vergraben* irrég VERBE pron

vergraben sich vergraben:

sich vergraben

zariti se

der Maulwurf hat sich in die Erde vergraben

krt se je zaril v zemljo

sich in die Arbeit vergraben fig

zakopati se v delo

sie vergrub sich in ihre Bücher fig

zakopala se je v (svoje) knjige

gegraben [gəˈgraːbən] VERBE

gegraben ptcp perf von graben:

Voir aussi : graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

1. graben (umgraben):

graben

prekopavati [perf prekopati]

2. graben (nach Gold):

graben

kopati

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben (ausheben):

graben

izkopavati [perf izkopati]

2. graben (Brunnen):

graben

kopati

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

I . ein|graben irrég VERBE trans (vergraben)

eingraben in +acc

zakopati

II . ein|graben irrég VERBE pron

eingraben sich eingraben (Tier):

sich eingraben

vkopati se

der Unfall grub sich tief in sein Gedächtnis ein fig

nesreča se mu je vtisnila globoko v spomin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

190 Meter südlich der Burgruine befindet sich ein weiteres, mit Burggraben versehenes Anwesen, das als eignes Scheduled Monument gilt.

de.wikipedia.org

Diese erfolgten zunächst mittels Luftbildarchäologie, durch die der Burggraben anhand von Bewuchsmerkmalen zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Wasserburg lag am nordwestlichen Ende des Ortes auf einer Nidder-Insel, die westlich vorbeiführte und als Burggraben genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Burggräben sind im Laufe der Zeit zugeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Teiche, vermutliche Überbleibsel der Burggräben, sind die heute einzig verbliebenen Reste der Burganlage, die allerdings archäologisch bisher noch nicht nachgewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Burg hatte einen ovalen Grundriss und war von einer Verteidigungsmauer mit Türmen und einem Burggraben umgeben.

de.wikipedia.org

Der heute vor dem Turmbau liegende Graben ist bereits der zweite Burggraben.

de.wikipedia.org

Ein Burggraben, etwa 190 Meter südlich der Burg, wurde im Mittelalter angelegt, vermutlich um die Zeit des Neubaus der Burg 1305.

de.wikipedia.org

Im Südwesten (Burggraben) befinden sich Reste eines spätmittelalterlichen Turms und der Ummauerung.

de.wikipedia.org

Er hielt das Schloss ausgezeichnet instand und ließ unter anderem die Burggräben trockenlegen und Obstgärten anlegen.

de.wikipedia.org