Traductions de „Gefangener“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

1. Gefangener (Kriegsgefangener):

Gefangener

ujetnik(ujetnica) m (f)

2. Gefangener (Häftling):

Gefangener

zapornik(zapornica) m (f)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen fam fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERBE

gefangen ptcp perf von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen

zaprt

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

2. gefangen (gebannt):

gefangen

ujet

gefangen nehmen

ujeti

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten littér

pritegniti pozornost koga

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen fam fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er setzte schließlich auf die Hilfe freigekaufter Gefangener und Sklaven, die er getauft hatte, und wurde langsam erfolgreicher.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.

de.wikipedia.org

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Für diese Form des Vollzuges muss der Gefangene besonders geeignet sein.

de.wikipedia.org

Der Burgherr geriet kurz darauf in ihre Hände und wurde in eine Hütte verbracht, des Dorfes persönlicher Gefangene.

de.wikipedia.org

Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.

de.wikipedia.org

Ab 1935 wurde er als Zuchthaus überwiegend für politische Gefangene genutzt.

de.wikipedia.org