Traductions de „Hektik“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Hektik [ˈhɛktɪk] SUBST f

Hektik ohne pl:

Hektik

mrzličnost f

Hektik

naglica f

nur keine Hektik!

samo brez panike!

Expressions couramment utilisées avec Hektik

nur keine Hektik!

samo brez panike!

als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel

kot tipična prebivalka velemesta potrebuje stres in vrvež

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

v tej zmešnjavi še komaj pridem do sape

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitunter verwechsle der Film allerdings „Hektik und Klamauk mit echtem Witz“.

de.wikipedia.org

Der Film sei langsam erzählt und würde übertriebene Hektik oder Dramatik vermeiden.

de.wikipedia.org

In der Woche vor und während des Rennens löst eine geschäftige Hektik die sonst ruhige Dorfatmosphäre ab.

de.wikipedia.org

Ein Nachruf charakterisiert ihn so: „Er trotzte aller Hektik dieser Zeit mit einer ausgesprochen stoischen Willensstärke“.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Treten seelische Belastungen, Stress und Hektik auf, greift der gesunde Körper zunächst auf seine Leistungsreserven zurück.

de.wikipedia.org

Am Podium der ersten drei tauchten sie jedoch nicht auf, weil sie in der Hektik und dem Gedränge nach dem Rennen das Siegerpodest nicht fanden.

de.wikipedia.org

In der Hektik des Spielzugs ist es für die Defensivspieler fast unmöglich, zu erkennen, ob er den Ball wirklich hat.

de.wikipedia.org

Das wirkt zu Beginn noch lebendig, doch die Hektik strengt auf Dauer an.

de.wikipedia.org

An dieser Kreuzung treffen sich fünf mehrspurige Straßen, Lärm und Hektik bestimmen fast rund um die Uhr den Ort.

de.wikipedia.org