Traductions de „Hektik“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹktik <‑, sans pl > [ˈhɛktɪk] SUBST f

Hektik

gorączkowy pośpiech m

nur keine Hektik!

tylko spokojnie!

Expressions couramment utilisées avec Hektik

nur keine Hektik!

tylko spokojnie!

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel

jako typowy mieszczuch ona potrzebuje pośpiechu i chaosu

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

przy tym tempie nigdy nie odetchnę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Heimatstadt floh er bei aufkommender Hektik während der Schul- und Arbeitspausen immer in eine Unterführung.

de.wikipedia.org

Seine Freunde sorgten sich um ihn, da er der Hektik verfiel.

de.wikipedia.org

In der Hektik des Spielzugs ist es für die Defensivspieler fast unmöglich, zu erkennen, ob er den Ball wirklich hat.

de.wikipedia.org

So weil die Betenden sich nicht in der Hektik des Arbeitsalltags befinden.

de.wikipedia.org

Sie betonte die Ruhe und Stille, die sie als anregend empfand, ganz im Kontrast zur Hektik der Großstadt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Er vermisst auch die gemeinsamen Abende des Clans mit ihren Liedern und Spielen und er verabscheut die stetige Hektik seiner Familie.

de.wikipedia.org

Die düstere Atmosphäre kann im Zusammenspiel mit der Grausamkeit und Hektik mancher Passagen Kinder unter 16 Jahren emotional überfordern.

de.wikipedia.org

Am Podium der ersten drei tauchten sie jedoch nicht auf, weil sie in der Hektik und dem Gedränge nach dem Rennen das Siegerpodest nicht fanden.

de.wikipedia.org

Bei den in großer Hektik geführten Verhandlungen für den Nichtangriffspakt hatte man zudem übersehen, dass die vereinbarte Grenzlinie im Norden ungenau blieb.

de.wikipedia.org