Traductions de „Pfeife“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Pfeife <-n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife MUS:

Pfeife

piščal f

Pfeife (Signalpfeife)

signalna piščalka f

Pfeife (Orgelpfeife)

orgelska piščal f

nach jmds Pfeife tanzen fam fig

plesati, kot kdo žvižga

2. Pfeife (Tabakpfeife):

Pfeife

pipa f

3. Pfeife fam péj (Person):

Pfeife

zguba f

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr, trans

pfeifen

žvižgati [perf zažvižgati]

draußen pfiff der Wind

zunaj žvižga veter

ich pfeife auf ...

požvižgam se na ...

Expressions couramment utilisées avec Pfeife

ich pfeife auf ...

požvižgam se na ...

nach jmds Pfeife tanzen fam fig

plesati, kot kdo žvižga

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Es hat 23 Register (1.355 Pfeifen) auf zwei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Diese erzeugten beim Fallen ein lautes Pfeifen, das die Menschen im Zielbereich der Bombe zusätzlich demoralisieren sollte.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die neue Spaethorgel – 28 Register, 1722 Pfeifen – eingeweiht.

de.wikipedia.org