Traductions de „räume“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

räumen [ˈrɔɪmən] VERBE trans

1. räumen (wegräumen):

räumen von +dat

umikati [perf umakniti ]iz +gén

2. räumen (Schnee):

räumen

kidati [perf skidati]

3. räumen (einräumen):

räumen

pospravljati [perf pospraviti]

4. räumen (ausräumen):

räumen

odstranjevati [perf odstraniti]

5. räumen (Gebäude, Straßen):

räumen

prazniti

räumen

izprazniti

das Lager räumen

izprazniti skladišče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Am Spätnachmittag hatte die Polizei die Innenstadt geräumt und sie wurde von der Nationalgarde besetzt, einige hundert Demonstranten waren verhaftet worden.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org