Traductions de „Schelm“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schelm <-(e)s, -e> [ʃɛlm] SUBST m

1. Schelm (Schalk):

Schelm

navihanec m fig

Schelm

pavliha m

2. Schelm CH (Dieb):

Schelm

tat(ica) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch im Sinn von Schalk oder Schäker verwendet.

de.wikipedia.org

Auch solle sie ihm bitte ihren Ring überlassen, denn seinetwegen sei der arme Schelm schließlich gestorben.

de.wikipedia.org

In seiner heutigen Bedeutung wird es als Synonym für Schelm oder Witzbold verwendet, gilt aber als „veraltend“.

de.wikipedia.org

Hier ist die Hauptfigur selbst ein Schelm, der als „anders“ oder „exotisch“ angesehen wird.

de.wikipedia.org

Obwohl ursprünglich Scharfrichter, wurde der Sage nach der „Schelm von Bergen“ bei Frankfurt in den Adels&shy;stand erhoben und trug diesen Namen mit Stolz.

de.wikipedia.org

Zu guter Letzt wird der Schelm vor Gericht zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Er war ein lebenslanger Schelm.

de.wikipedia.org

Speziell für die Brackenjäger existieren noch zusätzliche Begriffe, so werden bei der Jagd mit Bracken auch traditionelle Jagdschreie (Hang up den Schelm!

de.wikipedia.org

Der Schelm stammt aus einer Unterschicht; er ist deshalb ungebildet, aber „bauernschlau“.

de.wikipedia.org

Die Personen pflegten Delinquenten, Schelm, Zuhälter, Schönlinge oder Personen der Halbwelt zu sein.

de.wikipedia.org