Traductions de „schmelzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

1. schmelzen (Eis, Schnee, Käse):

schmelzen

topiti se [perf stopiti se]

2. schmelzen (Metall, Glas):

schmelzen

taliti se [perf staliti se]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

1. schmelzen (Butter, Schnee):

schmelzen

topiti [perf stopiti]

2. schmelzen (Metall, Glas):

schmelzen

taliti [perf staliti]

Schmelz <-es, -e> [ʃmɛlts] SUBST m ANAT

Schmelz (Zahnschmelz)

sklenina f

Schmelze <-n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze (Schnee):

Schmelze

taljenje nt

2. Schmelze TEC:

Schmelze

talina f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefunden wurden Überreste von Schmelzen, Kupferschmieden, Juweliere u. ä., dazu goldene und silberne Ringe samt Werkzeugen zu ihrer Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Sein Einflussbereich schmolz auf das Stadtgebiet und seine überseeischen Kolonien zusammen.

de.wikipedia.org

1960 entwickelte er eine Theorie des Schmelzens von DNA-Helices.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz man auch die seit längerem schadhafte Glocke von 1677 ein.

de.wikipedia.org

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann es bei hohen Stromstärken zu Erwärmung der Metallkontakte und der Verbindungsleitung kommen, wodurch bei unzureichender Qualität die Leitungsisolierung schmelzen kann.

de.wikipedia.org

Während des Brennens schmelzen die Flussmittel Quarz und Feldspat und verbinden sich mit dem gesinterten Kaolin.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org