Traductions de „schmelzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura f

Schmelz

lakier m

Schmelz

emalia f

Schmelz

polewa f

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo nt

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz f fig

Schmẹlze <‑, ‑n> [ˈʃmɛltsə] SUBST f

1. Schmelze (Metal):

Schmelze

stop m ciekły

2. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

topnienie nt śniegu

Schmelze

roztopy plur

3. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma f

Expressions couramment utilisées avec schmelzen

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann es bei hohen Stromstärken zu Erwärmung der Metallkontakte und der Verbindungsleitung kommen, wodurch bei unzureichender Qualität die Leitungsisolierung schmelzen kann.

de.wikipedia.org

Auch beim Schmelzen wird, wie bei Wasser, die Dichte größer.

de.wikipedia.org

Als Schmelzen oder in Lösung leiten sie den elektrischen Strom.

de.wikipedia.org

1960 entwickelte er eine Theorie des Schmelzens von DNA-Helices.

de.wikipedia.org

Dies geschieht zum Beispiel durch Abkühlungsprozesse von Lösungen oder von Schmelzen, oder durch Verdampfen des Lösungsmittels.

de.wikipedia.org

Dabei schmolz das Wachs zur Befestigung der Federn und er stürzte ins Meer.

de.wikipedia.org

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org