Traductions de „Vermerk“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Vermerk <-(e)s, -e> SUBST m

Vermerk

opomba f

Vermerk

zabeležka f

Vermerk ADMIN

pisni zaznamek m

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

zabeležiti

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

opaziti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wurde die Auktion nach nur zehn Tagen mit dem Vermerk „dieser Artikel wurde nicht verkauft“ geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Vorwort und Vermerk ist zumeist der Anlass, Datum und Ort, aber auch die Quelle des Gedichtes angegeben.

de.wikipedia.org

Obwohl keine Antwortschreiben erhalten sind, weist ein publiziertes Schreiben auf einen Vermerk hin, nachdem der Altar der hl.

de.wikipedia.org

Die Berichte unterlagen der Geheimhaltung, die meisten trugen den Vermerk „Geheime Reichssache“.

de.wikipedia.org

Auch über Vereinbarungen die Lade- oder Löschkosten betreffend oder andere Kosten können Vermerke auf dem Konnossement angebracht sein.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnis von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.

de.wikipedia.org

In den Krematoriumsbüchern stehen keine Namen, sondern nur der Vermerk „Anatomie“.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnung von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.

de.wikipedia.org

Die genauen Gründe (es lag ein Vermerk zu ihm vor) seien ihm auch bis zum Abend unbekannt geblieben.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis der Nichteinlösung des Schecks genügt hierbei die Vorlage der Scheckkopie mit dem Vermerk der Nichteinlösung.

de.wikipedia.org