Traductions de „Vertrag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtraːk, plːfɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

Vertrag

pogodba f

einen Vertrag abschließen

skleniti pogodbo

jmdn unter Vertrag nehmen

vzeti koga v pogodbeno razmerje

unter Vertrag stehen

imeti pogodbo s kom

EU-Vertrag SUBST m eu

EU-Vertrag

pogodba f o Evropski uniji

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERBE trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +acc

preložiti

auf +acc Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERBE pron

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

I . vertragen* irrég VERBE trans

1. vertragen (Klima, Aufregung):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

prenašati fig

ich vertrage keine Milch

ne prenesem mleka

ich könnte noch ein Bier vertragen fam fig

lahko bi spil še eno pivo

3. vertragen CH (austragen):

vertragen

raznašati [perf raznesti]

II . vertragen* irrég VERBE pron sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

prenašati se

sich vertragen

razumeti se

wir haben uns wieder vertragen

spet smo se pobotali

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

skladati se

Expressions couramment utilisées avec Vertrag

unbefristeter Vertrag JUR

neoročena pogodba

eu Maastrichter Vertrag

Maastrichtska pogodba

jmdn unter Vertrag nehmen

vzeti koga v pogodbeno razmerje

einen Vertrag abschließen

skleniti pogodbo

unter Vertrag stehen

imeti pogodbo s kom

die Präambel zu einem Vertrag

preambula pogodbe

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

wir sind uns über den Vertrag einig

vsi se strinjamo s pogodbo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Unterzeichnung legen die verschiedenen Regierungen den Vertrag ihren jeweiligen Parlamenten zur Zustimmung vor und informieren sich gegenseitig hierüber.

de.wikipedia.org

Durch den Rücktritt wird der Vertrag unmittelbar () in ein Rückabwicklungsschuldverhältnis umgestaltet, das Rechtsgrund für die Rückgewähr ist.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Ein ähnlicher Vertrag wurde zu Vorschriften von Schiffsausrüstung geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung wird in Verträgen mit dem Bundesland und den Kostenträgern (Krankenkassen) geregelt.

de.wikipedia.org

Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.

de.wikipedia.org

Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.

de.wikipedia.org

Wurden dort keine Rechte angemeldet, konnte der Vertrag geschlossen werden, woraufhin der Käufer den Kaufgegenstand in einem einseitigen Aneignungsakt ergreifen konnte.

de.wikipedia.org

Folgerichtig wurde sein Vertrag am Saisonende nicht verlängert.

de.wikipedia.org