Traductions de „abschließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irrég VERBE pron

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Expressions couramment utilisées avec abschließen

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

skleniti/prekiniti (pod)najemniško razmerje

eine Versicherung abschließen/kündigen

skleniti/prekiniti zavarovanje

einen Vertrag abschließen

skleniti pogodbo

die Konten abschließen

narediti obračun

eine Wette mit jmdm abschließen

staviti s kom

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1982 immatrikulierte er sich dort auch für das Fach Philosophie, für das er 1984 das Grundstudium abschloss.

de.wikipedia.org

Um dieses Risiko von Wechselkursveränderungen während der Kreditlaufzeit auszuschließen, kann der Kreditnehmer noch am Tag der Aufnahme des Fremdwährungskredits ein Devisentermingeschäft oder Devisenoptionsgeschäft mit identischer Laufzeit abschließen.

de.wikipedia.org

Nach diesem 4-tägigen Kurs müssen weitere 200 Stunden als Level-2-Trainer unterrichtet werden, um das Level 2 final abzuschließen.

de.wikipedia.org

1954 bis 1964 absolvierte er ein Doppel-Fernstudium, das er als Arbeitsökonom und Ingenieur für Starkstromanlagenbau abschloss.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org

Weil es sich nicht abschließen lässt, schieben die beiden die Kredenz vor die Tür.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Werden diese Klauseln angewandt, muss der Verkäufer eine zusätzliche Transportversicherung gemäß der entsprechenden Klausel abschließen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org