Traductions de „abreagieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|reagieren* VERBE trans (Ärger)

abreagieren

sprostiti

er hat seine Wut an einem Sandsack abreagiert

svojo jezo je sprostil na boksarski vreči

II . ab|reagieren* VERBE pron

abreagieren sich abreagieren:

sich abreagieren

sproščati se

ich kann mich beim Sport gut abreagieren

pri športu se lahko dobro sprostim

Expressions couramment utilisées avec abreagieren

ich kann mich beim Sport gut abreagieren

pri športu se lahko dobro sprostim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch für Abklingbecken und Brennelementbehälter können Rekombinatoren verwendet werden, die dafür sorgen, dass der freigesetzte Wasserstoff zu Wasser abreagieren kann, bevor es zu einer explosiven Konzentration kommt.

de.wikipedia.org

Anschließend leitet man bei Temperaturen von 80–90 °C gasförmiges Acetylen ein, bis das komplette Kupfersalz abreagiert hat.

de.wikipedia.org

Ihr erster Ehemann erwies sich als ein brutaler, vom Existenzkampf verbitterter Prolet, der seine Wut gewalttätig an seiner jungen Frau abreagierte.

de.wikipedia.org

Nachdem in der Analyse in einer zweiten Phase die schmerzhaften Affekte abreagiert werden konnten, kam es zunächst zu einer Verstärkung des Widerstandes.

de.wikipedia.org

Als Kirilow seinen Ärger über die Lebensart der Wohlhabenden beleidigend abreagiert, wird das Abogin zu viel und er will den tief gekränkten Arzt mit Geld abfinden.

de.wikipedia.org

Bei Letzteren werden die freien Isocyanate schon bei der Herstellung des Prepolymers mit speziellen alpha-Silanen chemisch vollständig abreagiert.

de.wikipedia.org

Demütigende, peinliche oder andere missliebige Erlebnisse aus der Kindheit können deshalb nicht mehr adäquat aufgearbeitet oder abreagiert werden.

de.wikipedia.org

Eine Sportstunde kann sich beispielsweise in die vier Phasen „Aufwärmen/Abreagieren („warming up“) – Lernen/Arbeiten/Gestalten – Demonstrieren/Reflektieren – Spielen“ gliedern.

de.wikipedia.org

Eine Desaktivierung chemischer Substanzen ist vor ihrer Entsorgung essentiell, indem man sie unter kontrollierten Bedingungen abreagieren lässt.

de.wikipedia.org

Theoretisch kann man es dem Abreagieren der durch die Verdrängung eingeklemmten Affektbeträge gleichstellen, ohne welches die Hypnotische Behandlung einflußlos blieb.

de.wikipedia.org