Traductions de „anlehnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|lehnen VERBE trans

1. anlehnen (aufstützen):

anlehnen an +acc

naslanjati [perf nasloniti ]na +acc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen an +acc

prislanjati [perf prisloniti ]na +acc

II . an|lehnen VERBE pron

anlehnen sich anlehnen:

sich anlehnen

naslanjati se [perf nasloniti se]

sich an jmdn/etw anlehnen a. fig

nasloniti se na koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec anlehnen

sich an jmdn/etw anlehnen a. fig

nasloniti se na koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Nach Gesprächen und Verhandlungen mit den Alliierten sollte sich die Heeresstruktur 1 an die Gliederung der Amerikaner anlehnen.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org

Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.

de.wikipedia.org

An den Sockel des Obelisken angelehnt sind zwei bronzene Ehrenkränze.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Herrenkostüme wurden in Erinnerung an Militärkapellmeister Ziehrer an k. u. k. Militäruniformen angelehnt.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist an einen klassischen Basilikabau angelehnt.

de.wikipedia.org