Traductions de „anlehnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anlehnen VERBE trans

1. anlehnen:

an etwas (akk) anlehnen

appoggiare a qc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen

accostare

II . anlehnen VERBE rfl

1. anlehnen:

sich anlehnen

appoggiarsi

Idiomes/Tournures:

sich anlehnen fig

attenersi

Expressions couramment utilisées avec anlehnen

sich anlehnen

appoggiarsi

an etwas (akk) anlehnen

appoggiare a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist symmetrisch gegliedert, angelehnt an den vormaligen Barockgarten wurden barocke Elementen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Nach Gesprächen und Verhandlungen mit den Alliierten sollte sich die Heeresstruktur 1 an die Gliederung der Amerikaner anlehnen.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org