Traductions de „anstehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|stehen irrég VERBE intr

1. anstehen (Arbeit):

anstehen

čakati

anstehende Probleme

problemi, ki jih je potrebno obravnavati

2. anstehen (Termin):

anstehen

biti določen

3. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

čakati [oder stati] v vrsti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zykluszeit spielt nur eine Rolle, wenn mehrere Aufträge oder Bestellungen gleichzeitig vorliegen und zur Bearbeitung anstehen.

de.wikipedia.org

Investitionsentscheidungen werden nicht getroffen, weil sich der Entscheidungsträger entweder nicht bewusst ist, dass eine Entscheidung ansteht oder er noch entscheidungsrelevante Informationen sammelt.

de.wikipedia.org

Wenn im Multitasking mehrere Aufgaben gleichzeitig anstehen, muss das Dateisystem die einzelnen Aktionen sauber auseinanderhalten, damit nichts durcheinanderkommt.

de.wikipedia.org

Im sumpfigen Wäldchen, in dem viele Teiche und Tümpel anstehen und das jedes Frühjahr überschwemmt wird, steht die Fuchseiche etwas höher.

de.wikipedia.org

Am Boden des Bauwerks befindet sich eine Grube (Sumpf), an deren Grund das Erdreich ansteht.

de.wikipedia.org

Und wo keine Geburten anstehen, wird logischerweise auch keine Hebamme mehr benötigt.

de.wikipedia.org

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org

Einige Zeit ist vergangen, als die Hochzeit mit der Tochter des Nachbarreiches ansteht.

de.wikipedia.org

Wenn aufwendige Szenen wie eine Hochzeit oder eine Modenschau anstehen, kann ein Drehtag aber auch weit bis in die Nacht reichen.

de.wikipedia.org

Gegenüber seinem Vorgesetzten muss er katzbuckeln, für Schuhe muss er stundenlang in einer Schlange anstehen.

de.wikipedia.org