Traductions de „ansteigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|steigen irrég VERBE intr +sein

1. ansteigen (aufwärts führen):

ansteigen

vzpenjati se

ansteigen

dvigati se [perf dvigniti se]

steil ansteigend

strmo vzpenjajoč

2. ansteigen (Preis, Temperatur):

ansteigen

naraščati [perf narasti]

Preise sind sprunghaft angestiegen

cene so strmo poskočile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

TV- und Internetdienste waren für die höchste Umsatzsteigerung verantwortlich, da die Anzahl der Abonnenten rapide anstieg.

de.wikipedia.org

1939 war die Bevölkerung auf 382 Menschen zurückgegangen, ist seitdem aber nach mehreren Schwankungen wieder auf 471 Einwohner (2006) angestiegen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorgang verliert der Kern viel Energie, so dass Temperatur und Druck nicht weiter ansteigen können.

de.wikipedia.org

Es geschah im weiteren Verlauf immer öfter, dass die Pächter wechselten, was die Grafschaft als Gelegenheit nutzte, den Pachtzins weiter ansteigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziell prekären Lage vor allem alleinstehender oder verwitweter älterer Frauen ist die Altersprostitution in den letzten Jahren stark angestiegen.

de.wikipedia.org

Seit 1962 ist die Einwohnerzahl um 29,3 % angestiegen.

de.wikipedia.org

Sie sagten aus, dass die Staatsschulden weiter ansteigen würden.

de.wikipedia.org

Als die Zahl der jüdischen Gemeindeglieder anstieg, beschloss die jüdische Gemeinde den Bau einer Synagoge.

de.wikipedia.org

Bis 1894 war die Zahl der Mitarbeiter wieder auf 400 angestiegen.

de.wikipedia.org

Je nach Angebot im Laufe des Jahres kann der pflanzliche Anteil an der Nahrung stark ansteigen.

de.wikipedia.org