Traductions de „auslaugen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|laugen VERBE trans

auslaugen (Stoffe entziehen)

lužiti [perf izlužiti]

auslaugen (erschöpfen)

izčrpavati [perf izčrpati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erschöpft und ausgelaugt wirft er es enttäuscht hinter sich fort.

de.wikipedia.org

Der Moorboden wurde durch diese Form der Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Der Deutschordensstaat ist derweil finanziell ausgelaugt und unfähig, große Söldnerheere aufzustellen oder die bereits rekrutierten zu bezahlen, schien aber dennoch Oberhand zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Wenn die Böden ausgelaugt sind, betreiben sie erst Viehwirtschaft und schließlich werden- wenn die Böden vollständig erodiert sind – neue Flächen nutzbar gemacht.

de.wikipedia.org

Im Salzbergbau wird Wasser als Lösemittel zum Auslaugen, zum Transport, als Sole und zum Reinigen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zu den verbesserten Gewinnungsmethoden zählen die Sinkwerke, in denen unterirdische Steinsalzvorkommen mit eingeflößtem Süßwasser ausgelaugt wurden.

de.wikipedia.org

Die Sickerwässer wurden aufgefangen und das enthaltene Vitriol ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Aluminium und Eisen werden üblicherweise in die tieferen Bodenlagen ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Ziel ist eine schonende Vorbereitung, da ansonsten eine Qualitätsminderung durch Auslaugen und Aufweichen der Produkte möglich ist.

de.wikipedia.org

Schon nach etwa 5 Jahren sind die Böden so ausgelaugt, dass keine Feldfrüchte mehr wachsen.

de.wikipedia.org