Traductions de „auslaugen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|laugen VERBE trans

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

auslaugen (Boden)

épuiser

2. auslaugen (austrocknen):

auslaugen (Haut)

dessécher

3. auslaugen (erschöpfen):

auslaugen (Person)

épuiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den verbesserten Gewinnungsmethoden zählen die Sinkwerke, in denen unterirdische Steinsalzvorkommen mit eingeflößtem Süßwasser ausgelaugt wurden.

de.wikipedia.org

Aluminium und Eisen werden üblicherweise in die tieferen Bodenlagen ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung der reinen Chloride wurde das Platin mit Wasserstoff zum Element reduziert, so dass die nun wasserlöslichen Caesium- und Rubidiumchloride ausgelaugt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.

de.wikipedia.org

Die pflanzlichen Gerbmittel werden in einer Lohmühle gemahlen und mit Wasser ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Der Moorboden wurde durch diese Form der Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffwerte der Böden sind ausgelaugt und weisen eine geringe organische Substanz bzw. Humusdecke.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess ist erforderlich, damit die Lette widerstandsfähiger gegen Auslaugen wird.

de.wikipedia.org

Erschöpft und ausgelaugt wirft er es enttäuscht hinter sich fort.

de.wikipedia.org

Schon nach etwa 5 Jahren sind die Böden so ausgelaugt, dass keine Feldfrüchte mehr wachsen.

de.wikipedia.org