Traductions de „beißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen région fam (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen fam fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

Expressions couramment utilisées avec beißen

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

sichdatauf die Zunge beißen fig

ugrizniti se v jezik

auf Granit beißen fig

naleteti na nezlomljiv odpor

ins Gras beißen fam fig

stegniti pete

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

ich habe nichts zu beißen fam fig

nimam nič za pod zob

in den sauren Apfel beißen fam fig

ugrizniti v kislo jabolko

Hunde, die bellen, beißen nicht Spr

pes, ki laja, ne grize

den Letzter, sn beißen die Hunde Spr

zadnji nastrada

ich könnte mir/mich in den Hintern beißen! fam

kar požrl bi se od jeze!

am besten beißen die Fische am Abend an

ribe najbolje prijemajo zvečer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

1974 führte er in dem Roadmovie Die Letzten beißen die Hunde erstmals Regie.

de.wikipedia.org

Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org